Mi nuevo proyecto: WoWTrans (Traductor de Bases de datos de WoW)

O_O? jajaja de ptm estaría muy bueno la verdad

pero creo que para actualizar toda la bd tardaria horas

otra cosa que hay que ver es que tal vez wowhead tenga un limite de peticiones por ip...

Hombre... es que traducir toda la base de datos no se puede hacer en un día xD.

Habría que dedicar varios días (uno para Items, otro para NPCs, etc...).

Lo de WoWHead... pues no había pensado en eso, tendré que informarme (si es que eso es posible), aunque siempre se pueden buscar las traducciones en más de una web. Lo único es que, en este caso, de la web que sea, tendría que ver si tienen el diseño de la web de forma viable para extraer los nombres hurgando en el HTML.

Lo de los límites de peticiones no se que pensar... lo mio no deja de ser una especie de "web crawler" (no se si se conocerá este término, ni siquiera se si se escribe así), y creo que hay más de uno que saca las traducciones de sitios de estos.

No me extrañaría que, cada servidor que pregona que tiene la base de datos traducida en un 90 y pico por cierto, tuviera su propio web crawler recopilándole las traducciones.

Salu2

P.D: Estoy haciendo pruebas, para detectar cuando falla el traductor al conseguir las traducciones (por aquello de los objetos que buscas pero no encuentras en WoWHead), y de momento, de una pila de 150 items, solo han fallado 3 .

P.D 2: Ya están hechos el módulo de Items y del NPCs (el de Items seguramente tendré que afinarlo, en el sentido de mejorar el filtro de resultados erróneos (las típicas entradas en la BD con nombres como "Deprecated","UNUSED" y cosas así. La consulta de las IDs se debe hacer de forma que se excluya de los resultados cualquier entrada que contengan datos erroneos en los nombres, para así mejorar el proceso de extracción de traducciones, que no se pierda el tiempo en buscar traducciones para cosas inexistentes o con nombres malos.))

El filtro de los NPCs por otra parte lo he hecho bastante estricto. En principio, si cuando se extraigan las traducciones hay errores, deberían ser mínimos.

Hecho esto, voy a empezar una prueba de traducción de misiones, a ver como está el tema. Esta es una de las partes más complicadas .


P.D 3: Ya se traducen bien los siguientes elementos: Nombres de items, Nombres de NPCs (todavía faltan los subnombres) y Nombres de Gameobjects (lo que WoWHead denomina entidades).

Las misiones al final, no las voy a traducir, y he aquí la razón: WoWHead.

Existe un problema con las misiones, y es que faltan muchísimos textos en WoWHead (no solo es que falten las traducciones, es que hay infinidad de misiones que ni siquiera existen en la base de datos de WoWHead), por lo tanto, el traductor no va a tener soporte para la traducción de las mismas.

Quitando NPCs, Items y Gameobjects, los cuales se traducen ya, voy a ver qué más cosas habría para traducir, y si es viable hacerlo.

En caso en que no hubiesen más cosas, procedería a darle compatibilidad con ArcEmu.

Estoy iniciando ahora el traductor de items. Voy a correrlo en 9 etapas (cada una de 1h), para ver si puede efectivamente traducir todos los items de mi base de datos (de todas formas, se bien que no los va a poder traducir todos).

Dado que mi BD de items es grandecita (unos 30000), he dedicido correr el traductor en esas 9 etapas. Cada una traducirá 3600 items.

Aunque esto lo estoy haciendo modificando el PHP del traductor (simplemente, cuando se recogen las IDs de los items a traducir, en la consulta de SQL, se añade un LIMIT X,Y , indicando el rango de IDs que quieres sacar. Yo estoy usando un LIMIT 0,3600), más adelante añadiré para indicarle desde la web al traductor el límite de items a traducir.

Salu2

P.D: Para que vayais viendo algo, he aquí unos pantallazos:

El traductor en pleno proceso



Proceso terminado. Tal y como pongo en la imagen, ¿Que os parece la relación traducciones pedidas/fallidas? .


Aquí os pongo el SQL resultante para que le echeis un vistazo a su trabajo. Las líneas vacías corresponden a aquellos items que no están presentes en español en WoWHead (o que no están presentes en absoluto).

http://filebeam.com/6cb51722ce34354787143437325c9913

Tiempo aproximado que ha tardado el proceso para esas 3600 traducciones: 1h 15m .

vale -.- xD hay algo que no me cuadra, me he puesto a leer esto y es como si faltase un post... pero de todas formas estoy buscando un traductor de db y no encuentro ninguno si me pudieras dar ese o aconsejarme seria de gran ayuda gracias